jueves, 28 de octubre de 2010

Pasador con dos condecoraciones.

 
 

La primera empezando por la izquierda: 
Cruz de honor de la brigada de marines-Flandes.   

Medidas
4.0 x 4.0 cm. 

Estado
Bueno, cinta original en buen estado.  

Datos de interés
Esta cruz se concedía a los infantes de marina, es decir a los "marines" alemanes que se distinguieron en combate en la brigada de infantería de marina "Flandes". En el brazo superior aparece un león rampante que simboliza a la región costera de Flandes, en Belgica. En el brazo inferior la fecha "1914-18". En los dos restantes "Marines Korps" es decir," Cuerpo de Marines". En el centro una corona de laureles, la corona de la victoria, que rodea a la bandera de combate de la Marina Imperial; y además dos espadas cruzadas.  En el reverso, distribuidos en los cuatro extremos de la cruz, el lema "Umbe zur see im felde siegt", que vendría a ser "Vencedores tanto en el mar como en tierra". Por lo demás, la misma corona de laureles y las espadas cruzadas, rodeando a un ancla con la corona del imperio alemán sobremontada a una W, la inicial del Kaiser. 

La segunda condecoración es una cruz dorada:
Emblema de una hermandad de veteranos de los infantes de marina.  

Medidas
3.7 x 3.7 cm.  

Estado
Bueno, conserva todo el dorado original al fuego, y la cinta es la original.  

Datos de interés
Lo más destacable es el lema en el anverso y reverso "Allzeit  Bereit" y "treu der marine" que traducido sería "Siempre fieles y preparados los marines", que recuerda curiosamente al lema de "Siempre fieles" de los marines norteamericanos. Otro punto interesante en este pasador es la barra prendida en las cintas con la inscripción "Luftkrieg", es decir "Guerra aérea". El oficial o soldado poseedor de este pasador, sirvió de modo distinguido en la brigada de marines "Flandes", y formó parte de una liga de veteranos ex-marines en la postguerra; pero la barra parece indicar que en algún momento pasó a combatir en alguna clase de actividad relacionada con la aviación de combate.  Esto en la primera guerra mundial, al menos en el bando alemán, no era tan extraño, ya que muchos miembros de la aviación alemana procedían de otros cuerpos del ejército, más clásicos, que pedían traslado a la nueva arma aérea. Todo esto me parece que hace más interesante al conjunto del pasador, que es una adquisición reciente en mi colección.